学术论文摘选

译龙为 Loong 可以更好地表达中国人对于龙的认识

原标题：中西方不同文化下中英文互译措施
胡洁颖（广州华南商贸职业学院）
时代报告（奔流），2021年第一期

　　摘要：中西方在历史发展的过程中各自孕育出富有特色的文化，差异性是中西文化的特点。为提升中英文互译水平，保证中英文互译的准确性，翻译人员需要了解中西文化，清楚认识到中西文化之间的差异性，从而提高自身中英文互译的专业性。文章介绍了中西方文化差异的主要表现，研究了中西方文化差异背景下中英文互译的措施，希望能够为中英文互译工作提供一定的帮助。

　　关键词：中英文；中西方；互译

　　翻译人员不仅需要做好中英语言的转译工作，而且需要从中西方文化的角度思考中英文互译的最佳方法，避免译文出现偏颇。中西方在风俗、文化等方面存在差异，翻译人员若是在不了解中西文化的情况下就开展翻译工作，将会影响翻译的质量。所以，翻译人员在学习中西方语言的同时也要学习中西文化，并且掌握翻译技巧，以此提高自己的中英文互译能力。

　　一、中西方文化差异的主要表现

　　二、中西方文化差异背景下中英文互译的措施

　　（一）重视意识形态因素在中英文互译中的渗透作用

　　（二）重视中西方显著的文化、风俗习惯差异

　　（三）重视文化审美心理差异造成的认知偏差

　　在不同文化审美心理的影响下，即便中西方人表达同一词汇，其含义也会出现差别。比如中西方对于黄色的理解存在差异。黄色在我国历史上是龙袍专用的色彩，代表高贵。但是，西方人对于黄色的理解与我国存在差别，英美人认为黄色表示的是“胆怯的”“怯懦的”意思。也就是说，在英美人看来，黄色并不是褒义词。

　　另外，中西方对于龙的理解也存在差异。我国认为龙是吉祥之物，表示真龙天子。而西方人对于“Dragon”的看法就与我国不同。西方人认为“Dragon”是凶残的、邪恶的，主要用“Dragon”表示贬义。因此，翻译人员在翻译龙时不能直接翻译成“Dragon”，而是要翻译成“Loong”。这样就可以更好地表达中国人对于龙的认识。

　　（四）熟练掌握中西方文化差异背景下的中英文翻译技巧

　　翻译人员需要熟练掌握翻译技巧，清楚翻译要点，从而提升自身的中英文互译水平，使自身的翻译能力更加灵活。其中，翻译人员可以掌握以下三个翻译技巧：

　　首先是归化法。……。

　　其次是异化法。……。

　　最后是音译法。在对方国家没有翻译内容中涉及的词语时，就可以应用音译法开展翻译工作。当前，人们的日常生活中就存在使用音译法翻译形成的词汇。比如，人们把“Nike”品牌根据其发音翻译成“耐克”。当前很多国外的品牌都通过音译方法翻译成汉语，进而被推广。我国的很多词汇也使用音译方法翻译成英文。

　　……。

（黄佶编辑配图，2021年11月14日）

--------------------------

（返回顶部）