清朝粤海关炮艇飞龙号的英文名是 Fei Loong

　　【编者按】清朝海关的巡逻炮艇“飞龙号”英文名是 Fei Loong，这是目前发现的中国官方（清廷）用 loong 代表“龙”的第一个实例。（黄佶）

我与中国文物报征文：文博工作的指路明灯
程存洁，中国文物报社官方澎湃号，2020年7月24日

　　1998年，我们在广州沙面大街 69号广东协和神学院内一工地，发现两块花岗岩石墓碑，上面刻有英文，一块立于 1874年，另一块立于 1878年。

　　碑文里记录了 FEI-LOONG、NGNAN-TIEN、CHIEN-JUI、LI-CHI 等船名。我通过查找粤海关档案，搜集到一些重要资料，考证出上述船名的中文名称分别是飞龙、蓝天、前追、利志。

　　后来我又请教咨询了香港中文大学文物馆林业强馆长，对碑文中记载的英文缩写符号 H.I.C.M. 和 H.I.C.M.S. 及 H.I.C.M.R.C. 作出解释，最终得出了上述船只与粤海关有关、遇难者为粤海关海班职员的结论。

　　这两块碑文记载了粤海关的事务，具有较高的文物和史料价值。后来我写成《粤海关海班职员遇难者碑》一文，被《中国文物报》选登在 2002年7月24日《收藏鉴赏周刊》第六版。之后，这两块墓碑得到了当地有关单位的很好保护。

-----------------

相关文章：

粤海关海班职员遇难者碑
程存洁，中国文物报，2002年7月24日，收藏鉴赏周刊，第六版

　　1998年在广州沙面大街 69号广东协和神学院内发现了两块英文碑，均刻在花岗岩石上。立于 1874年的碑宽 91厘米，通高 121.5厘米，厚 6厘米，碑顶及碑底左右两角各凿一小孔，碑文凡 12行（见图一）。……。这是广州迄今所发现惟一两块记载粤海关事务的碑文，具有较高的文物和史料价值。

　　“飞龙”（FEI-LOONG）号、“蓝天”（NGNAN-TIEN）号、“前追”（CHIEN_JUI）号和“利志”（LI-CHI）号均为两块碑文记载的船只及遇难船只。

　　……。

　　虽尚未找到“飞龙”（FEI-LOONG）和“蓝天”（NANAN-TIEN）号与粤海关有关系的证据，但引人注目的是，上述船号之前均有 H.I.C.M. 英文缩写符号。……。因此，碑文中所见的“飞龙”号和“蓝天”号也应是执行税收或缉私任务的粤海关轮船。

　　……。

----------------------

沙面岛与甲戌风灾
旧影志，作者不详

　　2019年底，我们全家去广州旅游。……。

　　……。沿着“中央大道”往西走到沙面五街就到了沙面堂的后身，透过金属围栏，我注意到立在墙后的几块石板，很明显，最外面那块是曾经镶嵌在某处的纪念碑。我把手机伸进栏杆拍了张照片，仔细辨认上面的字迹，应该是纪念在 1874年9月22、23日风灾中死亡的几位海员，分属大清海关（H.I.C.M.S）的 Fei-Loong 号和 Ngnan-Tien 号以及第三号“海岸巡逻服务艇”（Coastguard Service-Boat No.3），遇难地点在澳门附近。

　　近日去广州旅行，顺便去沙面堂实地考察，发现石碑已经被挂在墙上。笔者在铁栏外用手机拍了几张照片。（黄佶，2023年11月21日）

相关史料：

　　书籍 The Chronicle and Directory for China, Japan & the Philippines for the Year 1869（中国日本菲律宾等地行名纪事录，1869年），里面有飞龙号词条，据此可知它是一艘炮艇（gunboat），书上还写出了船长等人的名字。

　　1881年出版的书籍 Translations of the Peking Gazette（京报译录）提到了飞龙号的失事。

　　这本书还说了飞龙号等炮艇的作用：performance of police duty over a seaboard（警察沿海上边境执勤）。

　　没有找到飞龙号的照片。下图是同时代的清朝海军炮艇。

（黄佶编辑配图，2022年3月16日）

--------------------------

（返回顶部）