返回首页 《译龙风云——文化负载词的翻译：争议及研究》全文免费下载 |
|
Dragonnade：武力迫害，对新教徒的迫害 Dragonnade 一词源自 dragon，它的意思是法国路易十四时期对新教徒的迫害，具体的执行者是重装骑兵（dragoon）。Dragoon 一词也来自 dragon，作为动词使用时也有“迫害，驱逐”的意思。因为 dragoon 来自 dragon，而 dragon 被汉译为“龙”，于是 dragoon 在中文里被翻译为“龙骑兵”。但是从他们执行的肮脏任务看，应该称呼他们为“兽骑兵”。 |
Dragonnades 是法国国王路易十四在 1681年制定的政策，旨在威逼新教家庭皈依天主教。这一政策包括让纪律不整的重骑兵入住新教徒家庭，暗中允许他们虐待居民，破坏或偷走他们的财产。担任这一任务的骑兵被讽刺为“宣教重骑兵”。 下面这幅绘画是维基百科的配图。 |
下面这幅绘画栩栩如生地描述了一次 dragonnade 的场景。 |
Scène de dragonnade：迫害、驱逐一个新教徒家庭的场景。
下方三图为局部放大。
士兵将新教徒的图书扔出窗外，把老人从屋里拖出
父母被抓走，女儿扑上去，但是被士兵拉住；其他亲人的苦苦哀求也被士兵们不屑一顾
丈夫被抓走，妻子则被拖向另外一个方向
源自 dragon 一词的其它外文单词的含义也不太好，自称“龙的传人”的中国人，还是远离 dragon 这个贬义词比较好。 很多中国人总是幻想改变外国人对 dragon 一词的负面理解，但问题是改得过来吗？除了 dragon，源自它的其它单词的贬义要不要改？需要多少时间？需要花费多少力气？让中国人改变对“砒霜”一词的理解，可能吗？花这么多力气改造外国人对 dragon 及其衍生词的理解，相比之下，教外国人学习一个新词 loong，哪个方法更现实？ 一贯精明智慧的中国人怎么在一个小小的单词 dragon 面前糊涂了呢？ （黄佶，2020年12月14日） ----------------------------- （返回顶部） |
返回首页 《译龙风云——文化负载词的翻译：争议及研究》全文免费下载 |