向反对重新译龙的专家教授们提供一颗大炮弹：Dragon School Oxford

　　英国有一所“牛津龙校”，它的英文是 Dragon School Oxford。【1】

　　坚持译龙为 dragon 的专家学者一旦知道这件事情，立即又会理直气壮地反对改译龙了：“你看！英国人用 Dragon 一词做小学的名称，充分说明他们认为 dragon 是一个好东西！”

　　难道真的是这样吗？根据我以往的经验，事情不会那么简单，例如英国的 Dragon 号军舰，这样取名背后有一大堆故事，还有文化上的特殊性，导致中国的“威龙号”军舰随便怎么样也不能译为 Powerful Dragon。（详见相关链接）

　　我最初猜想：这所小学是不是威尔士人创办的？他们是崇拜杜拉更兽（dragon）的。但是又有点不像。因为威尔士人只崇拜红色杜拉更兽，对白色杜拉更兽是深恶痛绝的。如果是他们办的学校，可能会叫 Red Dragon School。

　　我找到这所学校的网站，找到介绍它的历史的网页（Dragon History），下半部赫然写着它为什么要以 Dragon 命名：

　　Why the 'Dragon' school?

　　The School was founded by a committee of Oxford Dons, among whom the most active was a Mr George, and the first brood held a conclave and in honour of St George decided to call themselves Dragons." (From "A Dragon Century").【2】

　　中文意思是：

　　为什么以 Dragon 命名这所学校？

　　该学院由牛津大学教师组成的一个委员会创立，其中最活跃的是乔治先生。该校的第一批学生举行了一场秘密会议，决定称他们自己为 dragon，以此向圣乔治表达敬意。（摘自《A Dragon Century》一书【3】）。

　　这段介绍写得太简洁，很多人可能看不明白。好在这所寄宿制学校教学质量很高，很受中国人的关注，可能是中国的留学中介公司在百科百度里做了一个详细的中文介绍。

百度百科：牛津龙小学／历史沿革：

　　1877年一群牛津大学的院长们聚在一起商量创办一个小学，为自己的孩子们提供高质量的基础教育和身心关怀，于是杰格恩预备小学就开始书写自己的历史新篇章。当时最欢迎的一个院长是 Mr George，学生们很喜欢他，于是借 Saint George and the Dragon 这一传说，自称是 Dragon（在那个传说里，Dragon 最后被 Saint George 制服）。后来 Dragon 这个名字越叫越响，学校也就正式更名为 Dragon School。【4】

　　标题“牛津龙小学”可能是百度百科的编辑根据原文 Dragon School Oxford 修改而成的。毕竟“杰格恩预备小学”是一个商业性的名称，百度百科不想免费为其做广告。但是编辑看稿不仔细，没有发现内文中还有一个“杰格恩”。

　　看完这段介绍，我非常庆幸我比那些反对改译龙的专家教授先知道 Dragon School Oxford 这件事，有机会赶在他们前面告诉他们这个案例不能用来证明可以译龙为 dragon，否则他们在报刊上白纸黑字发表文章之后，又要贻笑大方了。

　　圣乔治和杜拉更兽（Saint George and the Dragon）这一传说到底说了什么？

　　这是一个历史悠久、在欧洲非常著名的神话传说。

　　专门收集圣徒言行的 Golden Legend（金色传奇）记载：在古代利比亚一个叫 Silene 的地方，有一个湖。湖里住着一头染有瘟疫的杜拉更兽（dragon），它危害着整个乡村。为了使这头杜拉更兽不作恶，当地的人每天喂它吃两只羊。羊吃完之后，人们把自己的孩子喂给它吃。具体牺牲谁家的孩子，由抽签决定。一天，国王的女儿 Sabra 抽到了签。国王心急如焚，愿意用他全部的金银和半个王国换回女儿的生命。但人们拒绝了他。公主被装扮成新娘的模样，送到湖边，准备给杜拉更兽吃。

　　圣乔治（St. George）恰好骑马从湖边经过。公主颤抖着叫他赶紧离开，但圣乔治坚决要留下。就在他们交谈时，杜拉更兽从湖里出来了。圣乔治骑在马上，用长矛攻击杜拉更兽，使其受到致命的伤害。

　　圣乔治用公主的腰带捆住杜拉更兽的脖子。他们带着杜拉更兽回到城里，杜拉更兽把人们吓坏了。圣乔治告诉人们：如果他们答应成为基督徒并接受洗礼，他将当着他们的面杀死杜拉更兽。Silene 的国王和民众皈依了基督教，圣乔治则杀死了这头杜拉更兽。……。【5】

　　这个传说在欧美等广大地区流传甚广，大量绘画、雕塑、童书、戏剧和电影描述这个故事，而且圣乔治杀死杜拉更兽的情景被绘制在货币、邮票、服装和各种器物上面。这个传说作为一个大“梗”，也被广泛用于其它方面，例如政治海报和时政漫画。欧洲很多国家和城市还把圣乔治视为自己的守护者，每年要举行盛大的“圣乔治节”（St. George Day）活动，活动中会表演圣乔治杀死杜拉更兽的过程。

　　这篇百度百科的作者很有趣，使用了“制服”一词，可能是怕影响这所学校招生。因为在这个传说里，杜拉更兽并不是仅仅被圣乔治“制服”，而是被圣乔治杀死了。

　　那么那些英国小学生为什么要自称 dragon 呢？为什么要自己“找死”呢？

　　最可能的原因是：他们平时调皮捣蛋，老师免不了要管教他们。根据我自己的经验，既批评教育学生，又欣赏学生的聪明才智、鼓励他们创新折腾的老师，最能让学生口服心服，获得学生的尊敬和喜爱。诸位老师中，Mr. George（乔治先生）最受学生的欢迎，他应该就是这样的老师。于是，学生们把自己想象成闯祸闹事的 dragon，而乔治老师是那位能够制服 dragon 的大英雄圣乔治。

　　请注意该校网站介绍校名来历时的用词：conclave —— 秘密会议。一群小学生开秘密会议研究自己的绰号，可见这是一群小捣蛋鬼。

　　该校管理者认为：boys and girls should enjoy school and be positive and independent【2】（男孩和女孩应该享受他们的校园生活，积极而独立）。小学生们密谋决定自比恶魔 dragon，还被学校管理者接受用于校名，这一行为本身最好地诠释了校方的办学理念和成果。

　　但是，圣乔治最后杀死了杜拉更兽，小学生们自比杜拉更兽，是不是太不吉利了？

　　这就是文化上的差异了。中国人对“死亡”非常忌讳，但是欧美人却不是这样，常常拿死亡开玩笑。

　　所以，我在这里要高呼三声：“文化！”“文化！”“文化！”

　　翻译不是简单地翻翻辞典，把外文单词转换成中文汉字就完事了。跨文化翻译是一件颇为复杂的事情，如果没有把背后的文化差异翻译出来，就是一次失败的翻译。

　　可以为 Dragon School 创造一个中国文化里的对应例子，帮助中国人理解以上的阐述：“小鬼小学”。为什么这样取名？因为该校学生特别调皮可爱，于是人们这样戏称这所小学。显然，“小鬼小学”这个名称没有贬义，但这不能说明“鬼”这个概念是褒义的。

　　Dragon School 这件事情还有一个有趣的方面：外语学界很多教授学者在理论上一套一套的，但是在具体如何译龙这个小问题上却迷失了方向；然而，不搞理论、做实际工作的留学咨询人员却抓住了跨文化翻译的核心，他们在翻译 Dragon School 时对 dragon 一词做了音译：杰格恩，一看就是高大上的外国学校。

　　如果按照现行辞典把 Dragon School 翻译为“龙小学”，中国家长们可能想：“这肯定是一伙中国人在外国开办的学校，迎合我们家长‘望子成龙’的心理。我送孩子万里迢迢去外国读书，难道仍旧读中国人办的学校？！”

　　在汉译 Dragon School 时把 dragon 译为“杜拉更兽”也不合适，这等于是把 dragon 吃人喷火的真面目展现在中国家长面前，他们肯定承受不了这一跨文化冲击，享受不了小学生自比被老师杀死的恶兽这种欧式幽默。而且这种冲击将伴随他们一生：所有杰格恩小学毕业的学生，都被称为 OD，即 Old Dragon，字面意思是“老杜拉更兽”。

　　所以，把 dragon 音译为“杰格恩”真是太巧妙了，“杰”和“恩”都是有正面含义的字，体现了培养杰出人才、毕业生对父母和母校知恩图报的意蕴；“格”则是中国人音译外来语时常用的汉字，整个译名积极向上又充满洋味。

　　“杜拉更（兽）”这种音译是为杜拉更兽（dragon）在中文里创造一个对应的文字符号，两者严格对应。而“杰格恩”专用于 Dragon School，它是音译，但又不是传统的音译。我不知道学界有没有讨论过这种情况。我想应该为这种音译法创造一个新的名称，我暂时想到的是：“专名音译”。即：专为命名而做的音译，译文并不用于指称外文原文的本意。

　　这种译法已经有了先例，如“百爱神”是香水品牌 Poison 的中文译文，来自对 poison 的音译，但“百爱神”是香水，而不是毒药（poison）。汉译外的例子也有，如“Bye Joe”是一家英国公司为中国白酒创造的品牌名称，是对“白酒”一词的音译，它是白酒，但并不泛指所有中国白酒。

　　由此可见，要搞好跨文化翻译，要考虑很多事情，也要敢于创新。很多专家学者抱着英语辞典不放，而辞典中关于 dragon 一词的解释只有寥寥数行，哪里应付得了千变万化的实际情况？

　　相较于丰富的跨文化传播实践，专家教授们反对改译龙的理由都十分苍白、单薄，希望各位学者能够以追寻学术真理、培养合格人才和维护国家利益为重，认真反思自己的观点。

（黄佶，2019年8月21日）

注释：

1，留学杂志：抖森就读的小学，就是传说中的牛津龙校，http://www.sohu.com/a/85081183_107743

2，https://dragonschool.org/the-school/our-history.html

3，Dragon School 建校已经有一百多年，《A Dragon Century》这本书应该是回顾这段历史的著作。Dragon School 的正式中文译名是“杰格恩预备小学”，因此，可以把书名 A Dragon Century 汉译为“百年杰格恩”。

4，百度百科：牛津龙小学，历史沿革。

5，http://en.wikipedia.org/wiki/Saint_George_and_the_Dragon#The_legends

相关链接：

Dragon 一词的言外之意非常复杂：从英国 Dragon 号驱逐舰的格言说起

（返回顶部）