意大利漫画家用杜拉根兽象征两座大山

　　中国人把“房价高，看病贵，学费高”称为“三座大山”，意大利漫画家则把看病贵和学费高比喻为杜拉根兽。在下图中，绿色钞票（banknotes）组成了一头杜拉根兽（dragon），它把民众绑架了。它的眼睛由两只金币构成，它的大嘴巴正在吞噬书籍、文凭、学位帽等象征教育的物件，以及听诊器、注射器、药片药丸等象征医疗的物件。

　　这幅作品的介绍文字是：dragon of banknotes ge people's group stealing school and public health political cartoon。

资料来源：

https://www.alamy.com/dragon-of-banknotes-ge-peoples-group-stealing-school-and-public-health-political-cartoon-image218284551.html

　　相关书摘：《译龙风云——文化负载词的翻译：争议及研究》（黄佶著）

2-22，奇怪的文化现象：万能坏蛋杜拉根（dragon）

　　笔者在撰写本书的过程中发现了一个有趣的现象：在欧美（包括俄罗斯、中东和非洲等国家和地区），杜拉根是一个万能的坏蛋，能够成为几乎一切坏事情的“形象代言人”。但在中国就不是这样，没有这样一个动物或事物能够担任这种“全民公敌”的角色。

　　美国人、俄罗斯人和埃及人用杜拉根象征腐败或腐败者，中国人则把腐败者比喻为“老虎”或“苍蝇”，中国漫画家丁聪把失职的监管者比喻为懒肥猫（漫画“抓不胜抓”）；英国和美国等国的人用杜拉根象征政敌，中国漫画家华君武用猪象征审判中拒不回答问题的“四人帮”成员张春桥（漫画“死猪不怕开水烫”）；外国漫画家用杜拉根象征谎言，华君武用老鼠比喻吹牛者（漫画“老鼠吹牛”）；西方漫画家用杜拉根象征繁文缛节、条条框框，农民漫画家金凤官则用只会原地摇摆的木马象征渎职懒政[11]。

　　在中国文化中，不存在一个万能的、可以代表一切罪恶、可以象征一切坏事情的象征物，但外国人却有一个万能坏蛋杜拉根（dragon），这是什么原因？

　　笔者目前的认识是：《以赛亚书》（Isaiah）大约在公元前723年之后完成，《但以理书》（Daniel）可能写于约公元前167年。在这两本经书中，杜拉根与耶和华（Yahweh，基督教的上帝）对立，开始被基督教徒视为恶魔。罗马帝国军队使用的桶状布质军旗（draco，图2-22-1，-2）前安装的硬质动物头除了狗头、狼头、熊头等之外还有杜拉根头（图2-22-3）。在罗马帝国，杜拉根还是“英勇”的象征，被镶嵌在铠甲上（图2-22-4）。在罗马帝国镇压基督教之后，基督教徒可能将杜拉根视为罗马帝国的象征，对杜拉根的敌意更为强烈，也更为具体。随着基督教及其衍生宗教的扩散，“杜拉根是恶魔”这个观念也扩散出来，扩散到欧洲，扩散到白人的殖民地美洲、大洋洲、非洲、南亚等地，甚至一些东亚（包括中国）的画家也受到影响。

　　时政绘画家的主要工作是讽刺、批评、批判各种不好的现象和坏的东西，他们需要一个家喻户晓、人人皆知的具象靶子，于是杜拉根成为最合适的对象。

　　（点击此处可下载《译龙风云》）

（黄佶，2022年1月3日）

--------------------------

（返回顶部）