译龙风云——文化负载词的翻译：争议及研究（黄佶著，2021年12月版）

掌握学术著作出版的主动权

—— 《译龙风云》数字化自出版实验简介

学术著作的出版涉及三个方面：作者，出版社和读者。三者对一本学术著作的要求是不同的：作者希望出一本漂亮的书，体现自己的最高水平，例如有足够大的篇幅，图片能够全部彩色印刷，作成精装本，等等；出版社希望出一本好书，读者喜欢，销售量大，但成本不能太高，以免影响销售和利润；读者也希望看到一本好书，但是价格不能太高，最好免费。如果这三个目标能够同时实现，那么一本书的价值就能最大化。

然而现实很残酷，出版社为了降低成本和书价，只能限制篇幅，插图只能部分彩色印刷或全部黑白印刷，作者的心血因此不能全部得到展现；读者则必须支付书价，很多低收入或阅读迫切性不强的潜在读者只能忍痛割爱。结果，一本书只能实现其部分价值。出版社为了分摊成本，必须大批量印刷，至少上千本，因此还承担了部分书卖不掉的风险。

这一困境的根源是：一本书本来就无法同时满足不同人的要求。解决办法是“一书多版”：

1，数字打印纸质版：内容完整，全部彩色打印，精装，高价，按需打印，满足图书馆或其他愿意购买者的需求；原始数字（电子）文件可有偿或无偿分赠有意收藏的图书馆，永久保存。

2，传统纸质版：出版社出版简本，只有部分内容，黑白或部分彩色印刷，价格较低，用于满足普通需求；

3，数字版：电子书（或其它格式电子文件），部分或全部文字，低精度或中精度图片，可免费或极低价下载，以便广泛传播作者的研究成果，并靠海量复制战胜时光损耗，避免失传。

在学术著作的版权问题上，我们应该转变观念。笔者在查资料时发现了一本1814 年出版的书，Google Books（谷歌图书）将它做成了电子书。制作说明中写道：“This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google..... . It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain.”（在谷歌扫描该书、制作其数字版之前，它已经在图书馆的书架上度过了几代人的光阴……。它终于幸存下来，熬到了版权失效、进入公共领域的这一天。）

这段话使我十分震撼。作者辛辛苦苦写出一本书，却因为版权的限制，而不能使每个想读它的人都能读到，只能孤苦伶仃地在书架上与尘埃和书蠹为伍。唯有那些足够幸运的书，在几十年甚至数百年的漫长时光中，在图书馆每年一次整理图书时都没有被送去造纸厂粉身碎骨，化为纸浆，才有可能成为免费电子书，能全球传播，随意下载，任人阅读。

学术著作的主要目的是传播思想和观点，而不是赚钱，更不应成为作者之外的人的赚钱工具，应尽早广泛扩散。数字出版的技术和经济门槛已很低，可使学者做出一本完全称心如意的学术著作。

本项实验的内容目前包括：

数字化排版设计，数字化按需打印，制作全彩色打印完整版精装纸质本《译龙风云》、成本较低的黑白打印平装版《译龙风云》以及页数较少的全彩色打印平装精简版《译龙风云》；

制作数字版《译龙风云》（含大部分内容），在网上发布（www.loong.cn/ylfy），可免费下载；

将主要观点和部分内容制作成独立的文章或信息图（Infographics），在网上平台发布，例如论坛、博客、微博、微信公共号、QQ群、微信群和微信朋友圈等，允许随意转发；

举办讲座，开设系列课程，制作录像或视频短片，在视频网站发布并转发其它网上平台；

通过电子信箱（1131376436@qq.com），继续与读者进行及时和深入的交流。

笔者于1999年底完成《资本异论》一书后即在网上发布全文，供免费下载，获得了大量读者，观点得到广泛传播，并被一些学者引用或用于教学工作。笔者相信这次实验也会取得预期效果。

（黄佶，2016年12月15日）