“龙”的英文应该翻译成 loong

返回首页      《译龙风云——文化负载词的翻译:争议及研究》全文免费下载

2019年,花钱快乐!(来自非著名无证经济学家黄佶的新年贺卡)

  经济学家不能只会说“2019年很艰辛”、“大家要做好思想准备”之类的话。问题是怎么办?人总要活下去,所以,关键是解决问题。

  大家都知道拉动经济靠三架马车:投资,出口和消费。前两项现在不能用了,只能靠消费了。

  投资,钱在政府和老板手里;出口,钱在外国人手里;但是消费所需的钱在中国老百姓手里,那么就要转变中国人的观念,要把经济学道理变成老百姓能够理解、能够打动他们的语言,于是,有了这张新年贺卡,有了下面这些广告语:

  花钱救自己!
  挣钱累死,有钱不花,你缺心眼呀!

  花钱救经济!
  你不花钱,我不花钱,大家没钱花!

  花钱救存款!
  经济萧条,货币贬值,过去全白忙!

  花钱更健康!
  吃好喝好,游山玩水,反而不生病!

  花钱才聪明!
  自己不花,给医生花,你活雷锋呀!

  很多学者总是叮嘱大家:“今年要努力挣钱啊!”但是大家都不肯花钱,去哪里挣钱?老年人都不花钱,年轻人去哪里挣钱?!

  有人说:“首先要有钱,没钱怎么花”,“我也想花钱,问题是没钱花。”

  那你去挣钱呀,说服那些有存款的人,叫他们花钱,购买你的产品或服务。

---------------------

  人类经济活动的本质就是把越来越多的人,越来越深地裹挟到经济活动中来,通过提高分工和交换的广度和深度,通过提高劳动生产率,降低商品的成本和价格,来增进每个人实际的物质享受量。(黄佶,2009年)

  只赚钱、不花钱,等于退出了经济活动,经济当然要萎缩。

-------------------

  消费者自己生产所需产品时,因为是非专业生产者,所以成本很高,而专业生产者的成本很低,如果价格介于两者之间,双方获益。因此,利润的根本来源是买卖双方共同瓜分了劳动生产率提高给人类带来的好处。(黄佶,1999年,《资本异论》)

------------------

  读者评论:光喊花钱毛用没有,重要的是有完善有效的社会保障体系才能提振消费信心!

  黄佶回复:

  现在的问题是:你省吃俭用也没有用。经济一崩溃,存款全清零。

  社会保障不是一蹴而就的,而且很多人存款或财产早已超过生一场大病所需要的治疗费用,他们不肯花钱的原因不是需要保障,而是观念问题。

  另一方面,老年人生了大病就别治了,把钱交给医院,躺在病床上插满管子,还不如乘着能够蹦跶的时候满世界玩一圈。

  所以,中国人需要转变观念!

  六十岁到七十岁不出去旅游,省下钱来就为了七十岁到九十岁时能够看病?

  出国旅游两个星期需要三万元,在医院躺两个星期也是三万元,那还不赶紧去玩?

-------------

  读者评论:老年人你说的对,城里的基本都有退休金,问题是观念。农村也是不行的。最主要的是上有老下有小的中年人,教育、医疗、住房压得他们喘不过气,他们身体亚健康的多,我见过的人中自己有病的甚至都没兴趣活下去了。没有社会保障你怎么让他们放心花钱?

  黄佶回复:

  第一,我不是强求所有人都无条件的大花钱。实际上只要城市里有退休金的老人大力花钱,中国经济就会好很多。

  第二,年轻人、中年人自己的目标要和自己的能力相般配,很多人收入不高,却也想买房子、买大房子、买汽车、送子女进各种补习班、出国留学等等等等。现在房价高,但是租金低,那就应该尽量租房,拿一部分钱出来享受、健身,不仅压力小了,而且身心愉悦,可能就不会亚健康了。

---------------

  读者评论:讲的有道理。美利坚人民大多都负债累累,借钱消费,理由是我们每人只活一次。

  黄佶回复:美国情况和中国不同,借钱消费要慎重,但是“我们每人只活一次”,这个理由很有说服力。

--------------------------

原载黄佶微信公众号“黄道佶曰”(二维码见下)

黄佶政经文史科技文著目录:www.loong.cn/hj

返回顶部


返回首页      《译龙风云——文化负载词的翻译:争议及研究》全文免费下载